Subtitle By Togap
Tak pernah terpikirkan olehku dengan cara bagaimana aku meninggal.
Tapi meninggal di tempat seseorang yang kucintai kelihatannya cara terbaik untuk pergi.
Jadi aku tak akan menyesali keputusanku untuk kabur dari rumah.
Aku akan merindukan Phoenix.
Aku merindukan hawa panasnya.
Aku akan merindukan semuanya, Erratic, ibu yang bodoh.
Oke.
Renee, ayo. - Dan suami barunya.
Cepatlah. Aku menyayangi kalian berdua. Ada pesawat yang harus kita kejar.
Tapi mereka ingin berpergian, jadi aku akan menghabiskan waktu dengan ayahku.
Dan ini akan jadi sesuatu yang bagus...
Kupikir...
Di Negara Bagian Washington,
yang diselimuti awan pekat dan hujan,
ada kota kecil bernama Forks.
Populasi : 3120 jiwa.
Di sinilah aku pindah.
Ayahku bernama Charlie.
Dia seorang sherif, kepala polisi.
Rambutmu terlihat panjang.
Aku memotongnya sejak terakhir aku bertemu dengan ayah.
Kurasa sudah tumbuh lagi.
Aku biasanya tinggal hanya dua minggu di sini pada hampir setiap musim panas,
tapi ini akan sedikit lama.
Aku sudah membersihkan kamar mandi.
Oh, baiklah... satu kamar mandi.
Lampu yang cantik.
Seorang penjual wanita memilihkan bed cover itu.
Kau suka ungu, bukan?
Ungu boleh juga.
Terima kasih.
Oke.
Salah satu yang terbaik dari Charlie...
Dia tidak berbasa basi.
Aku mendengar kalian datang.
Senang melihatmu.
Bella, kau ingat Billy Black... - Iya.
Kau kelihatan sehat. - Aku masih bisa menari.
Aku senang akhirnya kau ke sini.
Charlie tidak berhenti bercerita tentangmu. Sejak kau bilang padanya, kalau kau akan datang.
Baiklah, teruslah membesar-besarkan hal itu... aku akan memasukkanmu ke dalam lumpur.
Setelah aku menghancurkan pergelangan kakimu.
Kau mau? - Ya.
Lakukanlah.
Hai, aku Jacob. - Hei.
Kita biasanya membuat kue Pai ketika kita masih kecil.
Benar, aku ingat.
Apakah mereka selalu seperti itu?
Akan semakin parah jika semakin tua. - Bagus.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa?
Pemberian dari Billy. - Ini?
Ini dibawa kemari oleh Billy. - Yup.
Aku memperbaikinya untukmu. - Benarkah!
Astaga!!!
Ini sempurna! Kau pasti bercanda!
Maaf.
Sudah kubilang padamu, dia akan menyukainya.
Aku mengerti dengan kemauan anak-anak.
Oh, betulkah? Kaulah ahlinya.
Oke.
Dengar, kau harus mengkopling 2 kali jika kau mau mengganti perseneling...
Selain itu, kau harus sigap.
Yang ini? - Ya, di sana.
Baiklah.
Kau ingin kita pergi ke sekolahmu atau ke mana?
Aku sekolah di daerah penampungan.
Baik, baik. - Ya.
Sayang sekali. Cara yang buruk untuk mengenal seseorang.
Ini hari pertamaku di sekolah baru.
Maret, pertengahan semester.
Bagus.
Mobil yang bagus. - Terima kasih.
Bagus.
Kau... Isabella Swan, siswi baru.
Hai, aku Eric, "Mata dan Telinga" di tempat ini.
Apapun yang kau butuhkan? Pemandu, teman makan siang... tempat curhat...
Aku termasuk tipe yang cenderung tertutup.
Gosip bagus untukmu.
Aku mendengar gosip, dan kaulah beritanya, sayang, berita utama.
Tolong jangan...
Kau... kumohon jangan...
Tenang. Takkan ada gosip
Oke, terima kasih. - Setuju?
Baiklah, oke.
Maaf.
Sudah kukatakan pada mereka kalau aku tak bisa main.
Tidak, tidak... itu...
Kau Isabella, kan?
Bella saja.
Ya, hei! Aku Mike Newton.
Senang bertemu denganmu. - Ya.
Rambutnya bagus, kan? - Ya...
Ngomong ngomong... aku Jessica.
Hei, kau dari Arizona, kan?
Ya.
Bukankah orang-orang dari Arizona... berkulit cokelat?
Ya.
Mungkin itulah kenapa mereka menendangku keluar dari Arizona.
Kau lucu juga.
Lucu sekali...
Kembali, Jess. - Kemari.
Seperti sebuah karya terbaik...
Kita akan mempunyai piramid luar biasa yang jatuh dari langit.
Dan kalian bisa... - Sebuah kehormatan, nona.
Kalian bisa saling memberi lima tertinggi. - Burrito, teman?
Hei, Mikey! Sudah bertemu gadis kesayanganku, Bella. - Hei.
Gadis kesayanganmu?
Ya. - Ya?
Itu... - Gadisku.
Maaf mengacaukan usahamu, Mike!
Tyler.
Ya!
Oh, Tuhanku.
Ini seperti tahun pertama, terulang kembali. Kau adalah mainan baru yang menarik.
Senyumlah.
Oke. - Maaf.
Aku membutuhkan data foto untuk mading...
Mading tidak diminati, Angela.
Jangan membawanya lagi.
Oke, aku hanya...
Aku selalu melindungimu, sayang.
Kurasa kita akan mengulas masalah mabuk-mabukan remaja...
Menurutku topik keselahan pola makan.
Bintang tercepat di tim renang...
Sebenarnya, itu salah satu topik yang bagus.
Ya, benar. Itulah tepatnya kupikirkan. - Ya.
Kita berbicara tentang ukuran Olympic.
Oh, tidak, dia terlalu kurus. Tak bisa dimengerti...
Sangat tidak bisa dimengerti. - Ya.
Siapa mereka?
Cullens bersaudara.
Mereka anak angkat dokter dan Nyonya Cullen.
Mereka pindahan dari Alaska beberapa tahun lalu.
Mereka seperti menjaga keberadaan mereka.
Ya, karena mereka semua bersama...
Seperti selalu bersama-sama.
Wanita berambut pirang, itu Rosalie,
dan pria besar berambut gelap, Emmett... Mereka sepertinya ada "hubungan khusus".
Aku bahkan tak yakin hubungan mereka itu sah.
Jess, mereka kan tidak benar-benar punya hubungan darah.
Ya, tapi mereka tinggal bersama... Ini aneh.
Gadis berambut sedikit gelap adalah Alice...
Dia benar benar aneh.
Dan... Alice dengan Jasper, yang pirang itu, yang kelihantan seperti orang sakit.
Dr. Cullen sepertinya ayah angkat yang suka memasang-masangkan anaknya.
Mungkin ia akan mengadopsi aku.
Siapa dia?
Itu Edward Cullen...
Dia benar-benar tampan, jelas sekali.
Tetapi rupanya tak seorangpun di sini yang cukup menarik baginya.
Memangnya aku peduli....
Jadi, ya.
Aku serius, jangan buang-buang waktumu...
Aku tak berencana untuk memikatnya.
Tn. Molina. - Hei, Mike.
Oh, ya. Nn. Swan.
Hai. Bisa kulihat surat pengantarnya? Terima kasih.
Selamat bergabung dengan kelasnya. Ini barang-barangmu, oke?
Dan aku punya satu tempat duduk untukmu, di sana...
Yang terakhir. Duduk dan ikuti saja sampai kau mengejar pelajaran.
Baiklah anak-anak, hari ini kita akan mengamati tingkah laku planaria,
atau, cacing pipih...
Jadi apa yang akan kita lakukan...
Tolong jangan potong di sini. Kita tidak memotongnya di sini.
Harusnya ada sesuatu yang dibuka.
Fisika? Biokimia. - Semua kelas penuh, nak.
Tunggu sebentar.
Sayang sekali kau tetap harus di kelas biologi.
Baiklah, aku akan... bertahan menjalaninya.
Aku hanya tidak bisa kembali ke masa lalu melihatmu besar dan begitu cantik.
Hei, Bella.
Masih ingat aku?
Aku berperan sebagai santa setahun lalu.
Ya, Waylon, dia tidak merayakan natal di sini sejak dia berumur 4 tahun.
Aku rasa pastinya aku membuatmu terkesan. Benar, tidak?
Selalu berkesan. - Santa yang buruk?
Hei, anak-anak suka yang dalam botol kecil.
Baiklah, biarkan gadis ini memakan garden burger, Waylon.
Habiskan segera, aku akan membawakan makanan favoritmu.
Berry cobbler, ingat?
Ayahmu masih mendapatkannya. Setiap Selasa.
Terima kasih. Pasti enak.
Ini.
Terima kasih.
Hei, sayang! Dengarlah, jika latihan Phil berjalan baik,
kita bisa pindah ke Florida.
Silakan masukkan koin 1.25 dolar untuk tambahan bicara selama 3 menit.
Ibu, dimana HP-mu?
Oke, jangan tertawa.
Aku tidak kehilangan barang-barangku, tapi barang itulah yang pergi dariku...
Mengerikan... aku mengalami kemunduran teknologi saat ini.
Aku kangen ibu. - Sayang, aku merindukanmu juga.
Coba ceritakan tentang sekolahmu. Seperti apa teman-temanmu?
Apa mereka cakep-cakep?
Apa mereka baik padamu?
Mereka sangat ramah.
Ceritakanlah.
Bahkan sama sekali tidak ada masalah.
Ya, sayang.
Aku punya PR yang harus dikerjakan. Nanti kita bicara lagi.
Oke. Aku sayang kamu.
Aku juga sayang ibu.
Aku bermaksud untuk menanyakan padanya dan mencari tahu apa masalahnya.
Tapi ia tak pernah terlihat.
Bella!
Dan hari berikutnya, dia tidak muncul juga.
Beberapa hari berlalu...
Dan hal itu semakin aneh.
Kau baik-baik saja? - Iya, aku baik-baik saja.
Salju benar-benar menjadi masalah untuk keseimbangan badanku.
Ya. Karena itulah aku mengganti ban baru truknya.
Yang lama benar-benar sudah tidak slip lagi.
Mungkin aku pulang terlambat untuk makan malam. Ayah harus pergi ke Mason County.
Satpam penjaga di Grisham mill dibunuh oleh beberapa hewan.
Oleh hewan?
Kau tidak berada di Phoenix lagi, Bells.
Aku akan memberikan bantuan.
Hati-hati. - Tentu.
Dan terima kasih ban barunya. - Ya.
Kepanitiaan pesta itu urusan cewek,
tapi aku akan membantu dibagian dekorasi.
Dan mereka butuh seseorang dalam memilih musiknya,
jadi aku butuh play listmu.
Hey! Dengarkan, aku ingin tahu... Um, apakah kau punya teman kencan untuk ke...
Apa kabar, Arizona! Huh?
Kau suka hujannya?
Lebih baik kau harus terbiasa dengan itu.
Hei, Mike, kau keren sekali.
Oh, aku tahu... - Benar-benar luar biasa.
Halo.
Maaf, aku tak punya kesempatan meperkenalkan diri minggu lalu.
Aku Edward Cullen.
Kau Bella?
Ya.
Sel ujung akar bawang!
Itulah yang ada di kaca mikroskop kalian sekarang.
Oke? Jadi pisahkan dan tandai mereka ke dalam fase dari mitosisnya.
Dan pasangan pertama yang benar akan memenangkan bawang emas...
Baiklah.
Wanita duluan...
Kau beberapa hari lalu tidak masuk...
Ya.
Aku, keluar kota untuk beberapa hari.
Keperluan pribadi.
Prophase.
Keberatan jika aku... melihatnya?
Ini prophase.
Seperti yang kubilang.
Jadi... kau menikmati hujannya?
Apa?
Kau bertanya padaku soal cuaca?
Ya, aku...
Kurasa begitu.
Aku tak begitu suka hujan...
Hal yang dingin, yang basah, aku tidak...
Apa? - Tidak ada.
Ini anaphase.
Keberatan jika kuperiksa? - Tentu tidak.
Anaphase.
Seperti yang kubilang.
Jika kau sangat membenci dingin dan hujan,
kenapa kau pindah ke tempat paling lembab di Benua Amerika?
Ini masalah pribadi.
Aku yakin dapat menjaga rahasia.
Ibuku menikah lagi dan...
Jadi, kau tak suka lelaki itu...?
Tidak, bukan itu...
Phil orang baik.
Ini Metaphase. Kau ingin memeriksanya?
Tidak, aku percaya padamu.
Kenapa kau tak ikut bersama ibumu dan Phil?
Phil pemain baseball liga kecil.
Dan ia sering berpergian.
Ibuku tinggal di rumah bersamaku dan aku tahu itu tak membuatnya bahagia...
Jadi aku putuskan untuk tinggal bersama ayahku sementara waktu.
Dan sekarang kau tak bahagia.
Bukan begitu. - Maaf aku hanya...
Aku hanya mencoba menebaknya.
Kau sangat susah untuk ditebak.
Hei, apa kau menggunakan lensa kontak?
Tidak.
Matamu hitam waktu terakhir kali aku melihatmu.
Dan sekarang matamu seperti coklat keemasan.
Ya, aku tahu. Itu...
Itu berpendar.
Bella! - Bella!
Hubungi 911!
Aku sudah menghubunginya. Mereka akan mengirimkan seseorang secepatnya.
Bella, maaf, aku panik.
Bella! Aku telepon 911 sekarang.
Bella. Kau baik-baik saja?
Kau dan aku harus bicara. Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja ayah, tenanglah.
Aku minta maaf Bella. Aku sudah mencoba mengerem.
Aku tahu, tidak apa-apa.
Tidak. Aku yakin ini tidak baik.
Ayah, ini bukan salahnya.
Kau bisa terbunuh. Kau mengerti itu?
Ya. Tapi aku tidak terbunuh, jadi...
Aku akan mencabut SIM-mu.
Kudengar anak kepala polisi masuk rumah sakit... - Dr. Cullen.
Charlie.
Aku tangani ini, Jackie.
Isabella.
Bella.
Jadi, Bella... Tampaknya ini cukup mengejutkan. Apa yang kau rasakan?
Bagus.
Lihat ke sini...
Kau mungkin bisa mengalami stres pasca trauma atau... disorientasi atau linglung,
tapi tanda-tanda vitalmu bagus.
Tak ada tanda trauma kepala.
Kupikir kau akan baik-baik saja.
Aku benar-benar minta maaf, Bella. Aku...
Ini akan jadi jauh lebih buruk
jika Edward tidak di sana. Ia menarikku keluar saat itu.
Edward? Puteramu?
Ya, menakjubkan.
Maksudku, ia bisa menangkapku begitu cepat... padahal ia tidak berada di dekatku.
Kedengarannya seperti keberuntunganmu.
Charlie.
Aku harus menandatangani beberapa kertas kerja... Kau seharusnya...
Kau seharusnya menghubungi ibumu.
Apa ayah sudah bilang ke ibu?
Dia mungkin hanya...
Khawatir.
Lima belas anak melihat kejadian itu.
Apa yang seharusnya kulakukan? Membiarkannya mati?
Ini bukan hanya mengenaimu. Ini mengenai kita semua.
Kupikir kita harus membicarakan ini di kantorku...
Bisakah aku bicara padamu sebentar? - Rosalie.
Apa?
Bagaimana kau menolongku begitu cepat?
Aku berdiri di sampingmu, Bella.
Tidak. Kau di samping mobilmu. Jauh di seberang.
Tidak.
Ya, kau di sana.
Bella, kepalamu terbentur.
Kurasa kau sedikit bingung.
Aku tahu apa yang kulihat.
Dan apa tepatnya?
Kau...
Kau menghentikan van-nya.
Kau mendorongnya dengan tanganmu.
Tak ada orang yang akan mempercayaimu, jadi...
Aku tak akan bilang pada siapapun.
Aku hanya perlu tahu kebenarannya...
Tak bisakah kau berterima kasih dan melupakannya?
Terima kasih.
Kau tak akan membiarkannya berlalu, kan? - Tidak.
Baiklah, lalu kuharap kau menikmati kekecewaanmu.
Dan itulah malam pertama aku bermimpi dengan Edward Cullen.
Aku butuh surat ijin setiap orang, oke?
Sammy, tolong kumpulkan. - Ya.
Ayo pergi.
Ayo, masuk. Kita pergi!
Lihat dirimu? Kau selamat.
Aku tahu, Ya, kurasa alarmnya salah. - Ya.
Um, sekarang aku ingin bertanya padamu...
...sepertinya itu masih lama, tapi...
Kau ingin pergi ke Pesta dansa denganku...?
Jadi bagaimana menurutmu?
Tentang apa? - Mau pergi?
Pesta dansa?
Denganku?
Aku...
Pesta.
Dansa.
Sepertinya bukan ide yang bagus buatku.
Aku punya acara pekan itu.
Aku akan pergi ke Jacksonville pekan itu.
Tidak bisakah pergi pekan lain?
Tiket tak bisa dikembalikan...
Kau seharusnya mengajak Jessica.
Aku tahu ia ingin pergi bersamamu.
Baiklah.
Yo, yo, yo. Hei, kalian, ayo.
Kita harus pergi, kita harus pergi! Hijau itu apa?
Ayo, cepatlah.
Bis yang lain, ayo.
Kulit telur, daun wortel.
Pupuk kompos bagus. Sekarang bahannya, Eric.
Ya, pak! Ya, pak! - Sangat bagus, sangat bagus.
Sekarang aku akan membuat secangkir teh kompos hangat.
Oke. - Berikan padaku.
Ya, ini pada dasarnya dibuat dari bahan daur ulang seluruhnya...
Jangan diminum! Itu untuk tanaman.
Ada perlu apa di Jacksonville?
Bagaimana kau tahu?
Kau belum jawab pertanyaanku.
Kau juga tak menjawab pertanyaanku, jadi...
Bahkan kau tidak menyapaku.
Hai.
Jelaskan padaku bagaimana kau menghentikan van?
Ya. Aku punya aliran adrenalin.
Itu sangat normal. Kau bisa mencarinya di Google.
Orang-orang Florida...
Itulah yang ada di Jacksonville.
Bisakah setidaknya kau memperhatikan langkahmu?
Dengar, aku minta maaf aku agak kasar dulu. Aku pikir itu yang terbaik.
Bella! Tebak siapa yang mengajakku ke pesta.
Siapa?
Ya, sebenarnya kupikir Mike akan mengajakmu...
Ini tidak akan aneh, kan? - Tidak, sama sekali.
Kalian serasi. - Aku tahu, benarkan?
Tyler... - Gross.
Bella, lihat. Cacing.
Ini cacing.
Bella... harusnya kita tak berteman.
Seharusnya kau memikirkannya lebih dulu.
Maksudku, kenapa tidak kau biarkan saja van itu menabrakku,
dan tak perlu menyesal seperti itu?
Kau pikir aku menyesal menyelamatkanmu?
Aku bisa melihat rasa sesalmu. Hanya... aku tidak tahu kenapa.
Kau tak tahu apapun.
Hai.
Apa kau akan naik bis dengan kami?
Tidak, bis kita penuh.
Ibumu menelepon lagi.
Ini salah ayah.
Harusnya ayah tidak cerita pada ibu kalau aku hampir kecelakaan. Sudah selesai?
Ya.
Kukira kau benar. Dia selalu tahu bagaimana caranya untuk merasa cemas.
Dia kelihatan berbeda...
Dia kelihatan bahagia.
Kedengarannya Phil orang yang baik...
Ya, dia memang baik...
Baiklah...
Ya. Hei!
Hei! La Push, sayang... kau ikut? - Bolehkah aku tahu artinya?
La Push itu pantai di Quileute Rez. Kita semua akan pergi besok.
Yah, pasti menyenangkan. - Dan aku tak hanya berselancar lewat internet.
Eric, saat kau berdiri, ada buih di papan selancarmu.
Tapi akan ada ikan paus yang melihat. Ikutlah bersama kami.
La Push, sayang, La Push.
Aku akan ikut kalau kau berhenti mengatakannya, oke?
Seriuslah... ini menggelikan.
Apa? Itu kan nama pantainya. - Jadi...
Seni yang bisa dimakan?
Bella.
Terima kasih.
Kau tahu, suasana hatimu berubah dan cukup mengejutkanku.
Aku hanya bilang akan lebih baik untukmu jika kita bukan teman
bukan itu yang aku inginkan.
Apa maksudnya?
Artinya, jika kau pintar, kau akan menjauh dariku.
Baiklah, mari beradu pendapat untuk itu. Aku tidak pintar.
Apa kau mau terus terang? - Tidak, mungkin tidak.
Aku lebih suka mendengar teorimu.
Sudah kupertimbangkan..
Laba-laba radioaktif dan Kryptonite.
Itu hal yang menakutkan bagi Superhero, kan?
Bagaimana jika aku bukan pahlawan? Bagaimana jika aku orang jahat?
Kau tidak jahat.
Aku bisa melihat apa yang sedang berusaha kau lepaskan.
Tapi aku tahu itu hanya agar menjauhkanmu dari orang lain
Kedok.
Kenapa kita tidak keluar jalan?
Semua orang akan ke pantai.
Ayo.
Pasti menyenangkan.
Pantai mana? - La Push.
Aku tidak tahu.
Aku hanya...
Apa ada yang salah dengan pantai itu?
Hanya sedikit ramai.
Hei, dingin ya. - Aku akan mengayuh, teman.
Aku tak tahu jika ada gunanya lagi. - Kami keluar dari sini...
Paling tidak mendayung. - Ya.
Dia benar. - Kalian masih anak-anak.
Jadi, aku tetap berpikir kalau Eric akan mengajakku ke pesta dansa...
Dan ia... tidak melakukannya.
Kau harus mengajaknya.
Ambil alih. Kau wanita bebas yang kuat.
Benarkah? - Ya.
Hei, bisa bantu aku? - Ya.
Bella! - Hai, Jacob.
Teman-teman, kenalkan ini Jacob. - Apa kabar?
Hai. - Hai.
Kau mengikutiku, ya?
Kau dalam pengawasanku, ingat?
Berselancar?
Tidak. - Terima kasih.
Kalian harus menemani Bella. Teman kencannya tidak ikut.
Teman kencan?
Dia mengajak Edward.
Biar sopan, maksudnya. - Menurutku bagus mengajaknya.
Tak seorangpun pernah melakukannya. - Ya. Karena Cullen aneh.
Kau benar.
Kalian kenal dia?
Cullen bersaudara tidak kemari.
Apa maksud teman-temanmu, "Cullen bersaudara tidak kemari"?
Kau menyimak juga, ya?
Aku tak seharusnya mengatakan apapun tentang itu.
Hei, aku bisa menyimpan rahasia.
Ini hanya cerita kuno yang agak menyeramkan...
Aku ingin tahu.
Apakah kau tahu bahwa Quileutes menurut dugaan keturunan dari serigala?
Apa? Seperti serigala?
Ya. - Seperti serigala sungguhan?
Itulah legenda bangsa kita.
Oke.
Jadi cerita apa mengenai Cullen bersaudara?
Menurut dugaan mereka keturunan dari ini, seperti... musuh bangsa.
Kakek buyutku, kepala suku, menemukan mereka sedang berburu di hutan.
Tapi mereka bermaksud menjadi sesuatu yang berbeda.
Jadi kami sepakat membuat perjanjian dengan mereka.
Jika mereka berjanji untuk meninggalkan Quileute.
Dengan begitu kami tidak membongkar apa sebenarnya mereka yang berwajah pucat.
Kukira mereka hanya pindah ke sini...
Atau pindah kembali.
Baik.
Binatang itu menyentuh tanganku. Ular, hentikan.
Jadi apa sebenarnya mereka?
Itu hanya sebuah cerita, Bella.
Ayo kita pergi.
Ular!
Halo?
Gerald?
Halo.
Jaket yang bagus.
Siapa kau?
Selalu pertanyaan bodoh yang sama.
"Siapa kau"?
"Apa yang kau inginkan"?
"Kenapa melakukan ini"?
James, jangan bermain-main dengan makanan kita.
Dia tidak di sini.
Setiap cuaca cerah, Cullens bersaudara menghilang.
Apa mereka semua lenyap?
Tidak, Dr. dan Ny. Cullen mengajak mereka keluar seperti hiking dan berkemah semacam itu.
Aku coba mengajak orang tuaku ikut acara begitu. Sama sekali tak berhasil.
Aku akan pergi ke pesta dansa bersama Eric
Aku mengajaknya... mengambil alih. - Sudah kubilang itu akan terjadi.
Kau yakin harus keluar kota?
Oh, ya, acara keluarga.
Harusnya kita berbelanja ke Port Angeles sebelum semua baju bagus terjual habis.
Port Angeles? Tak keberatan jika aku ikut?
Ya, aku butuh pendapatmu.
Aku suka yang ini. - Keren.
Tapi, sepertinya, aku tidak tahu mengenai bahunya.
Aku suka yang ini. - Ya, rajutannya aku suka.
Dan kau tidak perlu perhiasan. - Jess, bagaimana menurutmu? Lavender?
Bagus? Cocok denganku? - Aku suka.
Aku juga suka warna merah gelap itu.
Oke, aku suka yang ini. Membuat dadaku terlihat besar.
Hei. - Benarkan?
Bagus.
Oh, Tuhan. - Itu tidak nyaman.
Menjijikkan.
Bella, bagaimana menurutmu?
Ya?
Kelihatan bagus.
Kau mengatakan hal yang sama dari lima baju terakhir yang kupakai.
Menurutku semua bagus.
Kau benar-benar tidak menikmatinya kan?
Sebenarnya aku hanya ingin ke toko buku.
Aku akan menemui kalian di restoran?
Kau yakin? - Ya. Sebentar saja.
Dia benar. Ini bagus.
Ini bukunya.
Semoga malam indah. - Terima kasih.
Aku melihatmu di toko baju. - Hei, kau mau ke mana?
Itu dia.
Apa kabar? - Ini gadisku.
Apa yang kalian lakukan? - Lihat siapa yang kita temukan.
Apa kabar, sayang? Hei... mau ke mana?
Mau ke mana? - Ayo minum bersama kami.
Ya, kau harusnya jalan-jalan bersama kami. - Ayolah.
Ini menyenangkan.
Ada masalah? - Dia tidak mau.
Kau cantik. - Jangan sentuh aku.
Imutnya. - Sungguh. Ikutlah.
Jangan sentuh aku.
Masuk ke mobil.
Itu manuver yang berbahaya.
Seharusnya aku kembali ke sana dan mematahkan kepala mereka.
Tidak, jangan.
Kau tak tahu pikiran buruk menjijikkan yang sedang mereka pikirkan.
Dan kau tahu?
Tidak susah buat ditebak.
Bisakah kau berbicara lainnya? Mengalihkan aku agar aku tidak berbelok arah.
Kau harus pasang sabuk pengaman
Pasang sabuk pengamanmu sendiri.
Menurutku saladnya enak. - Hei teman-teman, maaf, aku hanya..
Dari mana saja kau? Kami meninggalkanmu pesan.
Ya, kami menunggu, tapi kami kelaparan, jadi...
Maaf aku menahan Bella untuk acara makan malamnya.
Kami hanya jalan dan berbincang-bincang.
Ya. - Tidak.
Tidak, kami mengerti. Maksudku, yang terjadi, benarkan?
Ya, kami...
Kami baru saja mau pergi. Jadi... - Ayo kita...
Bella, jika kau mau...
Kupikir seharusnya aku memastikan Bella makan sesuatu...
Jika kau mau.
Aku akan mengantarnya pulang.
Itu sangat bijaksana.
Ya, sangat bijaksana.
Ya, aku harus makan.
Ya.
Oke, sampai jumpa besok. - Oke, ya.
Sampai jumpa. - Oke.
Satu Mushroom Ravioli.
Terima kasih. - Ya, tak masalah.
Kau yakin tak ada yang bisa kubawakan untukmu?
Tidak, terima kasih.
Beritahu aku.
Kau benar tidak mau makan?
Tidak, aku sedang... diet khusus.
Kau harus memberikanku beberapa jawaban.
Ya, tidak.
Untuk bisa tiba di sisimu.
1.77245...
Aku tidak ingin mengetahui tentang kuadrat akar dari Phi.
Kau tahu itu?
Bagaimana kau tahu keberadaanku di mana?
Aku tidak tahu.
Baiklah. - Apa?
Jangan pergi. Aku...
Apa kau mengikutiku?
Aku...
Aku merasa perlu melindungimu.
Jadi kau mengikutiku.
Aku sudah coba menjaga jarak kecuali kalau kau membutuhkan bantuanku.
Lalu aku mendengar apa yang bajingan-bajingan itu pikirkan...
Tunggu.
Kau bilang kau mendengar yang mereka pikirkan?
Jadi apa, kau...
Kau membaca pikiran?
Aku bisa membaca setiap pikiran yang ada di ruangan ini...
Selain kau.
Ada yang berpikir tentang uang, sex,
uang,
sex,
kucing.
Dan kau... tidak ada.
Dan itu yang membuatku penasaran.
Apa ada yang salah denganku?
Aku bilang aku bisa membaca pikiran,
dan kau berpikir ada yang salah denganmu.
Apa itu?
Aku tak berdaya untuk jauh darimu lagi.
Kalau begitu jangan menjauh.
Oke, kurasa aku sudah cukup hangat.
Tanganmu dingin sekali.
Wow!
Apa yang terjadi?
Ayahku masih di sini.
Bisa kau menepi?
Di sana mobil ayahku.
Apa yang ia lakukan di sini?
Carlisle, apa yang terjadi?
Waylon Forge ditemukan di kapalnya di dekat dengan tempat ini.
Aku hanya memeriksa tubuhnya. - Dia meninggal?
Bagaimana? - Serangan hewan.
Apa sama kejadiannya dengan satpam di Mason?
Mirip.
Kalau begitu, semakin dekat dengan kota. - Bella, masuklah ke dalam.
Waylon adalah teman ayahmu.
Oke.
Sampai nanti.
Hei. - Hei.
Ayah, aku turut prihatin.
Aku tahu dia meninggal di usia 30 tahun.
Jangan khawatir, kita akan temukan makhluk ini.
Sementara itu...
Aku ingin kau bawa ini bersamamu.
Kurasa aku tidak... - Ini akan membuatku sedikit merasa tidak khawatir.
Oke.
Ayo kita pulang.
Yang dingin.
Tanpa Kematian.
Kecepatan.
Kekuatan.
Berkulit Dingin.
Keabadian.
Peminum Darah.
Vampir.
Mustahil kau cepat...dan kuat.
Kulitmu putih pucat dan dingin.
Matamu berubah warna...
Dan terkadang kau berbicara seperti... seperti kau berada dalam waktu yang berbeda.
Kau tak pernah makan atau minum apapun... Kau tak pergi di bawah sinar matahari.
Berapa umurmu?
17 tahun.
Sudah berapa lama kau berumur 17 tahun?
Sudah lama.
Aku tahu kau yang sebenarnya.
Katakanlah.
Yang keras.
Katakan.
Vampir.
Kau takut?
Tidak.
Tanyakanlah padaku pertanyaan yang paling mendasar :
Apa yang kami makan?
Kau tidak akan menyakitiku.
Kita ke mana?
Ke puncak gunung.
Keluar dari lingkaran awan.
Kau perlu lihat seperti apa aku terlihat di bawah sinar matahari.
Karena inilah kenapa kami tidak muncul di bawah sinar matahari.
Orang akan tahu kalau kami berbeda.
Inilah aku.
Seperti berlian.
Kau terlihat indah.
Indah?
Ini kulit seorang pembunuh, Bella.
Aku seorang pembunuh.
Aku tak percaya itu.
Itu karena kau percaya kebohongan...
Kamuflase.
Aku pemangsa paling berbahaya di dunia.
Semuanya tentangku menarik bagimu,
suaraku, wajahku, bahkan bauku.
Jika saja aku membutuhkan semua itu.
Jika saja kau bisa menjauh dariku!
Jika saja kau bisa melawanku.
Aku dirancang untuk membunuh.
Aku tidak perduli.
Aku pernah membunuh orang sebelumnya.
Tak masalah.
Aku ingin membunuhmu.
Aku tidak pernah menginginkan darah manusia sehebat ini dalam hidupku.
Aku percaya padamu.
Jangan.
Aku di sini. Aku percaya padamu.
Keluargaku, kami berbeda dari yang lainnya dari seluruh jenis orang seperti kami.
Kami hanya berburu binatang.
Kami belajar mengendalikan rasa haus.
Tapi kau, aromamu,
itu seperti narkoba bagiku.
Seperti heroin merek khusus untukku.
Jadi kenapa kau begitu membenciku saat kita bertemu?
Memang.
Karena aku sangat menginginkanmu.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mengendalikan diriku.
Aku tahu kau bisa.
Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
Kau harus mengatakan apa yang kau pikirkan.
Sekarang aku takut.
Bagus.
Aku tidak takut padamu.
Aku hanya takut kehilanganmu. Aku merasa sepertinya kau akan menghilang.
Kau tak tahu berapa lama aku menunggumu.
Seperti singa jatuh cinta pada domba...
Domba yang bodoh.
Begitu menyakitkan, singa yang suka menderita.
Ada 3 hal yang pasti buatku.
Pertama :
Edward adalah vampir.
Kedua :
Ada bagian dalam dirinya,
dan aku tak tahu seberapa kuat kemungkinan bagian itu,
yang haus dengan darahku.
Dan ketiga :
Aku jatuh cinta padanya tanpa syarat dan perasaan ini tak bisa dihilangkan.
Monte Carlo? Itu tema pesta kita?
Berjudi, baju tuxedo, dan Bond, James Bond.
Oh, Tuhanku.
Wow.
Semua orang memandang ke arah kita.
Tidak, mereka hanya melihat.
Aku sudah melanggar aturanku sekarang...
...sejak aku berubah jahat.
Jadi... apakah seseorang harus mati...
...untuk menjadi sepertimu?
Tidak, hanya Carlisle.
Dia tidak melakukannya kepada seseorang yang mempunyai kesempatan lain.
Jadi, sudah berapa lama kau seperti ini?
Sejak tahun 1918.
Itu saat Carlisle menemukan aku... sekarat karena flu Spanyol.
Seperti apa itu?
Racun yang mengerikan...
Tapi yang dilakukan carlisle jauh lebih sulit.
Tak banyak dari kami yang bisa tahan untuk melakukannya.
Tapi, bukankah dia hanya cukup sekedar... menggigit?
Tidak juga.
Ketika kami merasakan...
...darah manusia... Muncullah semacam kegilaan karena lezatnya.
Dan itu agak mustahil untuk dihentikan.
Tapi Carlisle bisa.
Pertama denganku... lalu dengan istrinya, Esme...
Jadi, apakah Carlisle adalah alasan mengapa kau tidak... membunuh seseorang?
Tidak, bukan hanya itu...
Aku tak ingin jadi monster.
Keluargaku, kami berpikir kalau kami vegetarian...
Karena kami bertahan dengan darah binatang.
Tapi itu...
Seperti manusia yang bisa hidup hanya dengan tahu.
Itu membuatmu tetap kuat tapi kau tak pernah terpuaskan.
Rasanya tak sama dengan meminum darahmu, misalnya...
Apakah yang membunuh Waylon adalah vampir lain?
Ya.
Ada yang lain di luar sana... Dan kami mengejar mereka dari waktu ke waktu.
Bisakah keluargamu yang lain membaca pikiran seseorang sepertimu?
Tidak, hanya aku.
Tapi Alice bisa melihat masa depan.
Aku rasa dia melihat kedatanganku.
Pengelihatan Alice bersifat subyektif...
Maksudku, masa depan selalu berubah.
Bisakah kau bersikap seperti manusia? maksudku, aku punya tetangga.
Aku akan membawamu ke rumahku besok.
Terima kasih.
Tunggu, berjumpa dengan keluargamu? - Ya.
Bagaimana jika mereka tak menyukaiku?
Jadi kau khawatir bukan karena berada di rumah yang penuh dengan vampir,
tapi karena kau berpikir mereka tidak akan menerimamu?
Aku senang membuatmu geli.
Apa itu?
Ini rumit.
Aku akan menjemputmu besok.
Hei. Datang untuk melihat trukmu?
Kelihatannya bagus.
Ya. - Sebenarnya, kami datang untuk melihat TV layar datarmu.
Pertandingan pertama Tim Mariners musim ini.
Dan juga, Jacob di sini karena terus memohon padaku untuk bisa bertemu denganmu kembali.
Oh, bagus. Yah... teruskan saja. Terima kasih.
Hanya berusaha jujur, nak.
Vitamin R.
Kerja bagus, sersan.
Harry Clearwater membuat sendiri ikan goreng.
Bagus.
Ada petunjuk dengan kasus Waylon?
Aku tak berpikir kalau hewan yang membunuhnya.
Aku juga tak berpikir begitu.
Kau sebarkan berita itu pada warga?
Jauhkan saja anak-anak dari hutan.
Tentu.
Tak ingin orang lain terluka juga, kan?
Wow.
Ini luar biasa.
Begitu terang dan terbuka?
Apa yang kau harapkan, peti mayat dan sel bawah tanah dan parit?
Tidak, bukan parit.
Tidak ada parit.
Inilah tempat di mana kami tidak bersembunyi.
Kubilang pada mereka tidak perlu melakukan ini.
Kau tambahkan sedikit minyak ke panci stick sauté,
dan kau ingin masak dengan minyak dengan api yang sedang.
Apa yang aku lakukan, aku memotongnya bergaris-garis lalu...
Apakah ia orang italia? - Namanya Bella.
Aku yakin dia akan menyukainya, apapun itu.
Lupakan itu.
Ada manusia datang.
Bella, kami membuat masakan italia buatmu.
Bella, ini Esme. Ibuku yang begitu perhatian.
Kau memberikan kami kesempatan untuk memanfaatkan dapur pertama kalinya.
Kuharap kau lapar.
Ya, tentu. - Dia sudah makan.
Sempurna.
Ya, karena aku tahu kalian tidak makan...
Tentu. Kau orang yang sangat baik.
Jangan pedulikan Rosalie. - Ya.
Berpura-pura saja ini tidak berbahaya bagi kita semua.
Aku tak akan bicara apapun pada siapapun...
Dia tahu itu.
Ya, masalahnya sekarang, kalian berdua sudah tampil di depan umum, jadi...
Emmett.
Tidak, dia harus tahu.
Seluruh keluarga akan dituduh bersalah jika ini berakhir dengan buruk.
Sama buruknya jika...
Aku jadi makanan.
Hai, Bella.
Aku Alice.
Hai. - Hai.
Kau harum sekali.
Alice, apa yang...
Tak apa. Bella dan aku akan jadi teman baik.
Maaf, Jasper anggota vegetarian terbaru kami.
Ini sedikit sulit baginya.
Senang bertemu denganmu.
Tak apa-apa, Jasper. Kau tak akan menyakitinya.
Aku akan membawamu pergi berkeliling rumah.
Baiklah. - Sampai jumpa lagi.
Oke.
Cantik! - Aku tahu.
Kupikir berjalan dengan baik.
Bersihkan itu, sekarang.
Apa tadi aneh bagimu seperti juga aneh bagiku?
Entahlah.
Topi tanda kelulusan?
Ya, sebuah lelucon.
Kami sering mendaftar sebagai siswa.
Benar-benar menyedihkan.
Maksudku, mengulang masa SMA lagi dan lagi...
Benar, awalnya kami mulai di tempat baru,
untuk lebih lama kami tinggal di sana.
Ayo.
Ya, ini kamarku.
Tak ada ranjang?
Aku tidak...
Aku tidak tidur.
Tak pernah? - Tidak sama sekali.
Oke.
Kau punya banyak lagu.
Apa yang kau dengarkan?
Itu Debussy.
Aku tidak tahu... - Ya.
Clair de Lune bagus.
Apa? - Aku tak bisa berdansa.
Aku akan selalu bisa membuatmu berdansa.
Aku tak takut padamu.
Kau tak harus mengatakannya.
Kau lebih baik berpegangan kuat, monyet laba-laba.
Kau percaya padaku?
Secara teori.
Tutup matamu.
Apa?
Ini bukan kenyataan.
Ini benar-benar tidak nyata.
Ini ada di duniaku.
Tahan.
Manusia.
Arizona. Apa yang terjadi?
Jadi kau dan Cullen, huh?
Itu... aku tidak menyukainya.
Maksudku, aku tidak tahu,
dia melihatmu seperti ingin memakanmu.
Ini piring vegetarianmu, Stephanie.
Hei, maaf aku terlambat. Tugas Biologi.
Aku memesan Spam Salad untukmu. Kuharap kau suka.
Harusnya ayah pesan untuk ayah sendiri saja lain kali.
Kembalikan steaknya.
Hei, aku masih sehat.
Jadi, Sersan... mereka ingin tahu.
Apa kau temukan sesuatu di dekat Sungai Queets hari ini?
Ya, kami menemukan jejak kaki mirip manusia.
Tapi kelihatannya, apapun itu, jejaknya mengarah ke timur.
Jadi sheriff Kitsap County akan mengambil alih dari sana.
Oke. - Oke?
Kuharap mereka cepat menangkapnya...
Sepertinya temanmu memberi isyarat untukmu.
Tak apa. Jika kau ingin bergabung dengan mereka.
Ayah ingin pulang lebih cepat hari ini.
Aku juga.
Bella, ini jumat malam. Pergilah.
Sepertinya si Newton itu suka padamu.
Ya, dia anak baik.
Bagaimana dengan anak-anak lainnya?
Ada yang membuatmu tertarik?
Ayah, apa kita bicara tentang cowok?
Ya, kurasa tidak.
Aku merasa seperti sudah lama meninggalkanmu.
Kau harus berada di sekitar orang-orang.
Aku tidak keberatan sendirian.
Kurasa aku mirip ayah.
Jadi, bagaimana baseballnya sekarang?
Phil berusaha keras.
Latihan musim panas.
Kami mencari rumah untuk disewa berjaga-jaga kalau harus tinggal lebih lama.
Kau suka di Jacksonville, sayang.
Ya?
Aku benar-benar suka Forks.
Apa?
Forks membuatku betah.
Apa ada hubungannya dengan cowok?
Ya.
Sudah kuduga. Ceritakanlah. Apa dia asli warga Jock? Orang Indian?
Dia pasti pintar. Apa begitu?
Ibu, apa kita bisa bicara nanti?
Ayolah, kita bicara masalah cowok. Apa kau nyaman?
Bagaimana kau bisa masuk?
Lewat jendela.
Kau sering melakukannya?
Beberapa bulan ini.
Aku suka melihatmu tertidur.
Membuatku terpesona.
Aku selalu ingin mencoba satu hal.
Diamlah di tempatmu.
Jangan bergerak.
Hentikan!
Maaf.
Aku lebih kuat dari yang kupikirkan.
Ya, andai aku bisa mengatakan hal yang sama.
Aku takkan pernah lepas kontrol terhadapmu.
Hei, jangan pergi.
Hei, aku bawakan satu lagi. - Terima kasih
Aku ada kencan dengan Edward Cullen.
Bukankah ia sedikit lebih tua buatmu?
Tidak.
Kami seumuran.
Kupikir ayah suka Cullens.
Kupikir kau tak menyukai satu orang pria pun di kota ini.
Edward tidak tinggal di kota ini.
Teknisnya.
Dia di luar.
Benarkah?
Ya, dia ingin bertemu denganmu secara resmi.
Baiklah, bawa dia.
Bisa ayah bersikap baik?
Dia penting bagiku.
Sheriff Swan.
Aku ingin memperkenalkan diri secara resmi. Aku Edward Cullen.
Hai, Edward.
Bella tidak akan pulang larut.
Dia hanya ingin bermain baseball dengan keluargaku.
Baseball?
Ya, pak, rencananya begitu.
Bella bermain baseball.
Semoga lancar.
Aku akan menjaganya, aku janji.
Hei.
Kau masih membawa semprotan merica?
Ya, ayah.
Dan sejak kapan vampire suka baseball?
Itu permainan orang Amerika masa lalu
Dan saat badai datang,
itulah kesempatan kami bermain. Kau akan lihat kenapa.
Hei.
Senang kau di sini. Kami butuh wasit.
Dia pikir kami akan curang.
Aku tahu kau bermain curang.
Panggil mereka jika kau melihat kecurangan, Bella. - Oke.
Inilah waktunya.
Oke, sekarang aku tahu kenapa kau butuh petir.
Itu pasti akan "home run", kan?
Edward sangat cepat.
Cepat, Rosalie!
Kau Out. - Out!
Sayang, ayolah, ini cuma permainan.
Permainan bagus.
Apa yang kau lakukan?
Pacarku.
Berhenti!
Mereka baru akan pergi. Lalu mereka mendengarkan kita.
Ayo pergi. - Sudah terlambat.
Turunkan rambutmu.
Seperti akan membantu saja. Aku bisa menciumnya dari seberang lapangan.
Seharusnya aku tak membawamu kemari. Maafkan aku
Apa? Apa yang kau... - Berdirilah di belakangku dan diam saja.
Kurasa ini milikmu.
Terima kasih.
Aku Laurent.
Dan ini Victoria.
Dan James.
Aku Carlisle. Ini keluargaku.
Halo.
Aku takut kegiatan berburumu menyebabkan kerugian bagi kami.
Kami minta maaf.
Kami tidak menyadari kawasan ini sudah ada yang menguasainya.
Kami punya tempat tinggal permanen di dekat sini.
Benarkah?
Baiklah, kami tak akan membuat masalah lagi.
Kami hanya sekedar lewat.
Manusia sudah melacak kami, tapi kami mengarahkan mereka ke timur.
Harusnya kalian aman.
Bagus.
Jadi...
...bisa tambah tiga pemain lagi?
Ayolah, satu kali saja.
Tentu, kenapa tidak?
Tiga di antara kami akan pergi... Kalian bisa mengganti posisi mereka.
Kami duluan.
Aku pemukul bola yang hebat.
Kurasa kami bisa mengatasinya.
Kita lihat saja.
Kau membawa makanan ringan.
Manusia?
Gadis ini bersama kami.
Lebih baik kalian pergi.
Kurasa permainannya berakhir.
Kami akan pergi sekarang.
James.
Bawa Bella pergi dari sini.
Cepat.
Oke, aku bisa sendiri. Aku tidak apa-apa.
Apa dia sekarang mengejarku?
Dengarkan aku. James itu pelacak. Berburu adalah obsesinya.
Aku membaca pikirannya. Reaksiku tadi telah memicunya.
Aku membuat ini menjadi permainan yang menarik.
Dia tidak akan berhenti. - Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus membunuhnya. Kita koyak dia dan bakar.
Kita ke mana? - Menjauh dari Forks.
Kita naik ferry ke Vancouver. - Aku harus pulang sekarang.
Kau harus mengantarku pulang. - Kau tidak boleh pulang.
Dia akan melacakmu di sana. Itu tempat pertama yang akan dia datangi.
Tapi ayahku di sana. Kami... - Bukan itu masalahnya!
Ya, itu masalahnya! Dia bisa terbunuh karena ulah kita!
Biarkan aku membawamu pergi dulu dari sini, oke?
Ini ayahku! Kita harus kembali!
Kita akan cari jalan untuk mengalihkan pelacak itu, entah bagaimana caranya.
Entahlah. Tapi kita harus melakukan sesuatu.
Edward, tinggalkan aku sendiri. - Bella, jangan begini, kumohon.
Semua berakhir. Keluar!
Hei, hei, hei, hei.
Bella? Ada apa?
Aku harus pergi dari sini, sekarang.
Hei.
Bella?
Apa yang harus kukatakan padanya?
Aku tak mau menyakitinya.
Bella, ada apa? - Kau harus melakukannya.
Aku menunggu di bawah di truk.
Apa dia menyakitimu?
Tidak.
Putus denganmu atau apa?
Tidak, aku yang memutuskannya.
Kupikir dia menyukaimu.
Ya, karena itulah aku harus pergi.
Aku tidak menginginkan ini. Aku harus pulang.
Pulang...?
Ibumu bahkan tidak berada di Phoenix.
Dia akan pulang. Aku menghubunginya saat di jalan.
Kau tidak boleh pergi sekarang.
Kau bisa tertidur saat mengemudi. Jika kau masih ingin pulang besok pagi,
ayah akan mengantarmu ke bandara. - Tidak, aku mau mengemudi saja.
Itu akan memberikanku waktu untuk berpikir.
Maksudku, jika aku kelelahan, aku akan cari penginapan. Aku janji.
Dengar, Bella, aku tahu aku tidak cukup menyenangkan bagimu.
tapi aku bisa berubah. Kita bisa melakukan sesuatu bersama-sama.
Seperti apa?
Seperti nonton baseball di layar datar?
Makan malam setiap malamnya? Steak dan cobbler?
Ayah, itu ayah. Bukan aku.
Bella, ayolah, aku baru...
Aku baru mendapatkanmu kembali.
Ya, dan jika aku tidak pergi sekarang,
maka aku akan terperangkap di sini seperti ibu.
Ayahmu akan memaafkanmu.
Kenapa tidak aku saja yang mengemudi?
Dia tidak akan memaafkanku.
Kau seharusnya melihat wajahnya.
Aku bilang padanya hal yang sama yang dikatakan ibu padanya
saat ibu meninggalkannya.
Hanya dengan cara itu ia akan melepaskanmu.
Kau jangan kuatir tentangnya. Dia aman. Pelacak itu mengikuti kita.
Oh, Tuhan. - Itu Emmett.
Alice di belakang menyusul kita.
Tunggu.
Dia mengingatkan kita mengenai James.
Ini bukan masalahku, dan aku sudah lelah dengan permainannya,
tapi dia punya indra yang tak ada tandingannya, benar-benar mematikan.
Aku belum pernah melihat hal semacam itu dalam hidupku yang sudah 300 tahun.
Dan wanita itu, Victoria, jangan remehkan dia.
Aku pernah melawan orang semacam kita sebelumnya.
Mereka tidak mudah dibunuh. - Tapi bukannya tidak mungkin.
Sobek mereka dan bakar.
Aku tidak suka memikirkan membunuh makhluk lain,
bahkan orang sesadis James.
Bagaimana jika dia membunuh kita lebih dulu? - Aku akan membawa Bella ke selatan.
Bisa kau alihkan pelacak itu menjauh dari sini?
Tidak, Edward. James tahu kau tak akan meninggalkan Bella.
Dia akan mengikutimu. - Aku yang pergi dengan Bella.
Jasper dan aku akan membawanya ke selatan.
Aku akan menjaganya, Edward.
Bisakah kau menjaga pikiranmu sendiri? - Ya.
Rosalie, Esme,
bisa kau pakai ini agar si pelacak dapat mencium aroma Bella?
Kenapa? Apa hubungannya dia denganku?
Rosalie, Bella pacarnya Edward.
Dia bagian keluarga sekarang,
dan kita melindungi keluarga kita.
Oh, Tuhan. Jika sesuatu...
bagaimana jika...
Jika sesuatu terjadi, aku bersumpah...
Takkan ada yang terjadi.
Kita bertujuh, dan mereka cuma berdua.
Dan saat semua berakhir, aku akan kembali bersamamu.
Ya.
Bella, kaulah hidupku sekarang.
Hei, Ibu. Ini aku.
Ibu harus mematikan HP sementara waktu.
Aku tidak berada di Forks, tapi semua baik-baik saja, dan aku akan menjelaskannya nanti.
Rosalie, lengketkan aromanya ke pohon.
Bagus.
Apa ini? Apa yang kau lihat?
Dia tahu.
Pelacak itu, dia berbalik arah.
Di mana dia membawanya, Alice? - Cermin.
Ruangan penuh cermin.
Edward bilang penglihatannya tak selalu tepat.
Dia melihatnya sedang melakukan sesuatu.
Jika mereka berubah pikiran, penglihatannya juga berubah.
Jadi, jalan yang diambil pemburu sekarang akan menggiringnya ke... studio balet?
Kau tahu tempatnya? - Aku latihan di sana saat kecil.
Sekolahku dulu punya tempat seperti itu.
Apa sekolahmu di Phoenix?
Ya.
Edward, ada apa? - Kami kehilangan pelacak itu.
Wanita itu masih di kawasan tersebut.
Rosalie dan Esme akan kembali ke Forks untuk melindungi ayahmu.
Aku akan menemuimu. Lalu kita akan pergi ke suatu tempat berdua.
Dan yang lainnya akan tetap berburu.
Akan kulakukan apa saja untuk menyelamatkanmu.
Hei, ibu, aku senang menerima pesanmu.
Apa yang ibu kerjakan di rumah?
Bella? Bella? Bella, kau di mana?
Tenang, semuanya baik-baik saja. - Bella? Bella?
Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
Apa ibu masih di sana?
SMU Forks tidak melindungi barang-barang pribadi muridnya dengan baik.
Sangat mudah bagi Victoria mencari tahu alamatmu sebelumnya.
Rumahmu bagus.
Aku sudah bersiap-siap menunggumu,
tapi ibumu akan pulang setelah menerima telpon yang mengkuatirkan dari ayahmu,
semua berjalan dengan baik.
Tunggu, tunggu...
Jangan menyentuhnya! Jangan...
Kau masih bisa menyelamatkannya. - Jangan!
Tapi kau harus menjauh dari teman-temanmu.
Bisa kau atasi itu? - Di mana aku harus bertemu denganmu?
Bagaimana dengan sekolah baletmu dulu?
Dan aku akan tahu jika kau bawa seseorang.
Ibu yang malang akan menebus harga dari suatu kesalahan itu.
Aku tak pernah berpikir tentang bagaimana caraku mati.
Tapi meninggal di tempat seseorang yang kucintai, kelihatannya seperti cara yang baik.
Aku tak bisa menyesali keputusanku sendiri yang membawaku berhadapan dengan kematian.
Itu juga membawaku ke Edward.
Bella? Bella? Bella, kau di mana?
Ibu? - Bella?
Ibu? - Kau di sini rupanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Semua orang menertawaiku.
Ayolah, kau penari yang hebat.
Ibu, aku payah.
Kau tidak begitu.
Ini bagian yang kusuka.
Kau anak keras kepala, benar kan?
Dia bahkan tidak di sini. - Tidak.
Maaf.
Kau tahu, kau membuat semuanya begitu mudah.
Untuk membuat sesuatu yang lebih menghibur,
aku akan membuat film pendek dari waktu kebersamaan kita.
Aku meminjamnya dari rumahmu. Kuharap kau tak keberatan.
Bagus.
Dan...
Action.
Ini akan menghancurkan hati Edward.
Kau... Edward tak ada hubungannya dengan ini!
Tapi dia ada.
Kemarahannya akan menjadi suatu olah raga yang menarik
dari pada usaha buruk untuk melindungimu.
Dan kita lanjutkan.
Cantik. Sangat visual dinamis.
Aku memilih panggungnya dengan baik.
Sayangnya, dia tidak punya kekuatan untuk merubahmu.
Malahan, dia tetap membiarkanmu menjadi manusia yang lemah.
Sungguh kejam.
Katakan pada Edward bagaimana sakitnya.
Katakan padanya untuk membalas dendammu. Katakan padanya!
Tidak, Edward, jangan! - Katakan padanya!
Kau sendirian... karena kau yang paling cepat dari yang lainnya...
Tapi tidak lebih kuat.
Aku cukup kuat untuk membunuhmu.
Maaf.
Bella, Bella, tidak apa-apa.
Nak. Cukup.
Ingatlah siapa dirimu.
Bella, kau baik-baik saja.
Bella membutuhkanmu.
Tidak apa-apa.
Oh, Tuhan.
Carlisle? Darahnya.
Saudaramu akan mengurusnya. - Aku tangani dia.
Carlisle! - Nyalakan apinya.
Gunakan papan lantainya.
Alice! - Alice, pergilah.
Pembuluh nadi pahanya sudah diserang. Dia kehilangan banyak darah.
Tidak, kepalaku terbakar!
Itu racunnya.
Kau harus memilih. Kau bisa membiarkan perubahan itu terjadi.
Tidak.
Tak akan terjadi, Edward. Aku melihatnya. - Seharusnya tidak terjadi begitu.
Dia masih pendarahan. Alice, ikat dengan tali pinggangmu untuk menghentikannya.
Carlisle, apa pilihanku berikutnya?
Ikatkan di atas tanganku.
Carlisle!
Pergilah.
Kita bisa menghisap kembali racunnya. - Kau tahu aku tak bisa berhenti.
Lalu tentukan kapan kau harus berhenti.
Pilihlah.
Waktunya sesaat lagi.
Aku akan mengisapnya, Bella.
Aku akan membuangnya.
Edward, berhentilah. Darahnya sudah bersih, kau akan membunuhnya.
Edward.
Berhenti.
Tentukan keinginan berhenti.
Kematian adalah sesuatu yang damai, tenang.
Hidup itu sulit.
Bella?
Sayang?
Bella.
Ibu? - Hei.
Dia di mana?
Dimana...
Dimana Edward?
Dia tertidur.
Dia tak pernah meninggalkanmu.
Dan ayahmu, berada di bawah, di cafetaria.
Apa yang terjadi?
Kau terjatuh, kakimu patah,
dan kau kehilangan banyak darah.
Apa kau tidak ingat apapun?
Edward datang bersama ayahnya,
untuk meyakinkanmu kembali ke Forks.
Jadi kau pergi ke hotel di mana mereka menginap, dan kau tersandung,
Kau terjatuh dari tangga.
Melewati jendela.
Ya, kedengarannya memang aku sekali.
Oh, sayang, maafkan ibu.
Ini Phil.
Dia mengkhawatirkanmu.
Ibu mengirim sms.
Akhirnya, ya.
Kubilang padanya agar tetap di Florida.
Sayang, kau akan menyukai Jacksonville. Di sana cerah setiap hari.
Dan kami telah menemukan rumah kecil yang cantik, dan kau punya kamar mandi sendiri.
Ibu, aku masih ingin tinggal di Forks.
Apa?
Aku ingin tinggal di Forks.
Baiklah, tapi kita akan membicarakannya lagi.
Bisakah ibu memanggil ayah?
Aku ingin bicara dengannya untuk minta maaf.
Oke, sayang. Akan ibu panggilkan.
Dan ibu panggilkan perawat? - Baik.
Jadi bagaimana?
Dimana James?
Kami sudah menanganinya.
Dan wanita itu, Victoria, dia melarikan diri.
Aku selamat karenamu.
Tidak, kau di sini karena aku.
Dan bagian terburuknya adalah...
Kupikir aku tak bisa berhenti.
Kau berhenti akhirnya.
Bella, kau harus pergi ke Jacksonville lalu aku takkan bisa menyakitimu lagi.
Apa?
Apa kau... Tidak!
Tidak!
Aku bahkan tidak tahu kau... Bagaimana...
Apa yang kau bicarakan? Kau ingin agar aku pergi? Aku tak bisa...
Tidak, aku tak bisa meninggalkanmu...
Aku tahu.
Kita tak bisa berpisah.
Kau tak bisa meninggalkanku.
Aku di sini.
Oke, jangan...
Kau tidak boleh katakan hal semacam itu lagi padaku.
Ke mana lagi aku harus pergi?
Alice meminjamkan bajunya untuku.
Ganjelan ini...
Sempurna.
Aku akan menjaganya, Sherif Swan.
Aku sudah mendengar itu sebelumnya.
Baiklah, Bells.
Aku memasukkan semprotan merica ditasmu.
Ayah.
Dan...
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Hei, aku akan kembali.
Bella. - Jacob.
Hei.
Cantik. - Kau juga.
Apa kau suka dengan pestanya atau apa kau pergi dengan teman kencanmu?
Tidak.
Ayahku membayarku untuk bicara denganmu.
20 dolar.
Ayo kita dengarkan.
Jangan marah, oke?
Dia mau agar kau putus dengan pacarmu.
Dia bilang, menegaskan :
"Kami akan mengawasimu".
Oke, katakan padanya, "Terima kasih". - Oke.
Dan untuk bayarannya. - Oke, biar kubantu.
Jacob.
Aku akan ambil alih dari sini.
Sampai jumpa lagi, Bella.
Baik.
Kutinggalkan kau 2 menit, dan serigala menyerang.
Aku tak percaya kau membuatku melakukan semua ini. - Senyumlah.
Wow! Kau benar benar mencoba membunuhku.
Pesta dansa adalah acara yang penting. Aku tak ingin kau melewatinya begitu saja.
Oh.
Bella, hei!
Kau ingin pergi? - Ya.
Baiklah, pelan-pelan.
Bisa kita berdansa?
Kau serius?
Kenapa tidak.
Lihat kau berdansa.
Di pesta.
Edward, kenapa kau menyelamatkanku?
Jika kau biarkan racunnya menyebar,
aku bisa jadi sepertimu sekarang.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Kau tidak menginginkannya. - Aku menginginkanmu.
Selalu.
Aku tak akan mengakhiri hidupmu.
Aku memang sudah sekarat.
Setiap detik, aku semakin...
...tua.
Memang seharusnya begitu.
Alice bilang dia melihatku menjadi sepertimu.
Aku mendengarnya. - Penglihatannya berubah.
Ya, dari apa yang sudah diputuskan.
Aku telah memutuskan.
Jadi itulah yang kau impikan.
Menjadi monster.
Aku bermimpi bersamamu selalu selamanya.
Selamanya?
Dan kau sudah siap sekarang?
Ya.
Tidakkah cukup bagimu, punya kehidupan yang panjang dan bahagia denganku?
Ya.
Untuk sekarang.
Takkan ada yang merelakan malam ini.
Tapi aku tidak akan menyerah.
Aku tahu apa yang kuinginkan.
Subtitle By Togap